Our biggest banks have been battered by mis-selling claims and governance failures for over a decade. As PPI and interest rates swaps payouts tail off, Eduardo Reyes asks,