Victims, witnesses, the police, barristers and judges need prompt, high-quality public service interpreting in court and police settings. The human costs are often overlooked and may be hard